Vestigios culturais: lituanos do Brasil

Deimantė ŽUKAUSKIENĖ

Para muitos, o Brasil está associado às maiores selvas, rios, Cataratas do Iguaçu, danças incendiárias e festas do mundo. A  natureza deslumbrante e a cultura extraordinária do país combinam tradições europeias, africanas e americanas. Porém, assim como em outros países da América Latina, altos índices de criminalidade, isolamento social e pobreza são comuns nas cidades brasileiras, somente quando você sai da capital é possível ver cidades autênticas onde a vida transcorre de forma calma e pacífica. É interessante que o Brasil tenha se tornado o destino de emigração mais popular entre os lituanos no início do século XX. Os primeiros lituanos chegaram à costa do Brasil no século XIX. no final Não se sabe exatamente quantos lituanos poderiam ter chegado durante este período, fontes individuais afirmam que cerca de mil compatriotas. Pouco se sabe sobre estes emigrantes. Os lituanos se estabeleceram principalmente no sul do estado do Rio Grande e aqui construíram ferrovias, trabalharam nas plantações de café, banana e algodão. Um dos mais famosos lituanos que se estabeleceram no Brasil é o poeta, ausrinista Jonas Višteliauskas-Vištelis [1] .

A emigração em massa de lituanos para a América do Sul começou no período entre guerras. 1920-1940 24.982 habitantes emigraram para o Brasil [2] . Os lituanos começaram a deixar a sua terra natal por razões económicas. Após a Primeira Guerra Mundial, era difícil viver na Lituânia. As agências de viagens que operavam na época anunciavam que os lituanos no país anfitrião poderiam encontrar um emprego muito bem remunerado, terras férteis e habitação. O Brasil era um país rico na época e procurava mão de obra barata em vários países [3] . Os conterrâneos também ficaram tentados pelo fato de o governo brasileiro ter pago a viagem de barco. Pessoas sem terra, pequenos agricultores, trabalhadores industriais e pequenos comerciantes emigraram da Lituânia. Lindos sonhos foram destruídos assim que chegaram, ao verem os trabalhadores locais com roupas rasgadas, possuídos por doenças, vendo suas pobres moradias, que lembravam um galpão. [4] Os lituanos foram imediatamente levados para as plantações de café, banana, cana-de-açúcar, milho e algodão. Trabalhar nas plantações sob o sol escaldante do Brasil era difícil. Os lituanos foram atacados por todo tipo de doenças exóticas, também foram enganados pelos proprietários das fazendas, então a única saída era fugir das fazendas o mais rápido possível. Nas cidades, os emigrantes trabalharam em minas de carvão, matadouros e construção de estradas. As difíceis condições de vida dos trabalhadores são reveladas na coleção de contos e esquetes do emigrante lituano Stasios Jonas Jokubkas “Plantações brasileiras”. Após a Segunda Guerra Mundial, os Dipuks, lituanos , vêm para o Brasil , forçados a se retirar da Lituânia durante a guerra devido à perseguição política. O número de visitantes atingiu cerca de meio milhar de pessoas. Porém, grande parte desses lituanos não morava há muito tempo no Brasil, e foram para os EUA, Canadá ou Austrália em busca de uma vida melhor.

Poderíamos conectar os primórdios da cultura lituana brasileira com St. A comunidade de Joozap, que era a organização lituana mais antiga do Brasil, fundada em 1928, e o consulado da Lituânia, criado em 1929 e em 1931. Com o surgimento da “Aliança-União Lituana Brasileira” fundada em São Paulo. em 1927 apareceu o primeiro jornal lituano "Brazilijos Lietuvis", mas não durou muito. Posteriormente, foi substituída pelas revistas "Pietų Amerikos Lietuvis" [5] (1928-1929) e "Lieutuvis in Brasilijoja" (1929-1934), "Rytas" (1936-1941), "Gintaras" (1957-1959), "Viltis" (1935 -1937) etc. As publicações podem ser lidas no sistema virtual de património cultural www.epaveldas.lt . Também foram publicados os jornais underground Garsas (1928–1930), Mūsų žods (1933–1938), Lithuanian Echo in Brazil (1930–1941), Darbininkų žods (1931–1932) e Darbas (1934). 1947-1957 A Sociedade Cultural Lituana do Brasil publicou a revista semanal "Žinios".

"Lituano no Brasil"

A primeira escola lituana do Brasil, na cidade de São Paulo, em homenagem a Vincos Kudirka, foi fundada em 1929. em 1932 Já existiam 4 escolas em São Paulo. Vários livros de ficção também foram publicados: 1939 Uma coleção de poemas de Kostos Činčiks-Lietuvius "Devils in Paradise", um romance de Viktor Krops "Raudonkrūtinis", publicações e calendários, livros didáticos de língua lituana e portuguesa, glossários. A atividade dos lituanos no Brasil era bastante elevada: havia uma gráfica "Birutė", vários corais e grupos de dança, uma livraria, um clube desportivo, um aeroclube, um sindicato juvenil lituano e um clube feminino.

Durante a Segunda Guerra Mundial, as atividades culturais dos lituanos brasileiros foram um tanto interrompidas devido à lei que restringia as atividades de organizações estrangeiras, mas após a guerra houve um renascimento das atividades culturais. em 1948 Por iniciativa do padre Pijaus Ragažinskas, foi publicada a publicação nacional católica "Mūsų Lietuva", que funcionou até 2015.

"Nossa Lituânia"

A publicação foi dedicada à manutenção e ao cultivo da identidade lituana dos lituanos que vivem no Brasil e em outros lugares. Em "Nossa Lituânia" [6], foram apresentadas as atividades das organizações culturais, públicas e econômicas lituanas no Brasil. É dada muita atenção à apresentação da cultura e história lituana, são fornecidas informações sobre a vida dos lituanos que vivem no estrangeiro. A publicação foi acompanhada dos suplementos internos "Mūsų Lietuva em português", "Jaunimo žinios", "MES", "Jaunimo lapas". A publicação, que surgiu há mais de meio século, passou gradualmente de um jornal a uma interessante revista colorida (desde 2002), que o leitor aguarda todos os meses. A revista passa a ser impressa em duas línguas, porque cada vez menos pessoas na comunidade entendem a língua lituana. Editores: P. Ragažinskas (1948–1965), J. Kidykas (1965–1977), P. Gavėnas (1977–1992), P. Rukšys (1992–2002), S. C. Mikalauskas-Petroff (desde 2002). Ex-coautor da revista, o historiador Markas Lipas afirma: “Durante quase os últimos 10 anos de existência da publicação, fui colaborador de “Mūsų Lietuvos”. Sou professor de história e escrevi a história da Lituânia em português, bem como este "romance" sobre uma família na história da Lituânia desde a época de Mindaugas até sua imigração para o Brasil. Devo admitir que estou muito feliz por ter tido a oportunidade de ser colaborador da "Mūsų Lietuvos", pois a revista era linda e preparada com amor."

Livro de poesia de Venantius Ališ

Livros lituanos de prosa e poesia foram publicados no Brasil: "Southern Cross" de Venancijas Ališ (1948), "Cascata Cristalina" (1953), "Okeanida" de Klemens Jūras-Jūraitis (1947), "Tremtinio ašaros" (1948), " Um galho de árvore" (1984), "Atravessei o Rubicão" (1986), "Longe da pátria" de Peter Babick (1945), "Poemas" (1946), "Céu estrangeiro" (1947), "Brasil " (1951). [7] Em 1958, a organização que une os lituanos brasileiros tornou-se A comunidade lituana brasileira foi estabelecida.

Durante o longo tempo de residência no Brasil, alguns lituanos assimilaram ou não se interessaram pela difusão e desenvolvimento da cultura lituana. O número de falantes de lituano diminuiu, o problema do bilinguismo começou a aparecer, os membros activos da comunidade e os colaboradores da imprensa também diminuíram, pelo que várias organizações interromperam as suas actividades, as publicações diminuíram. Era necessário despertar o interesse das pessoas pelas atividades lituanas. À medida que a relação com a cultura étnica mudou, o círculo literário da comunidade lituana no Brasil emergiu como um fenômeno cultural excepcional, estabelecido em 1971. e operou por duas décadas.

Publicação jubilar do círculo literário

Sambūris teve muito significado na formação da identidade nacional lituana. em 1982 foi publicada uma coleção de obras de integrantes do grupo "Nossa Década". O iniciador da ideia é Alfonsas D. Petraitis, membro da comunidade lituana brasileira. Durante a primeira reunião foram discutidas diretrizes operacionais, disposições, princípios. O clube era totalmente gratuito e independente, sem taxas de adesão. Ficou decidido que a eleição será realizada no último sábado do mês, no apartamento de um associado. Durante as primeiras reuniões, foi apresentada a obra dos escritores lituanos, foram lidos clássicos e foram organizadas noites criativas. Os integrantes do círculo literário também deram muita atenção às obras de escritores lituanos brasileiros. "As melhores forças dos escritores lituanos foram encontradas aqui há muito tempo (poeta Petras Babickas, Gražina Boleckienė, Rachel Portella Audenis, Prel. Z. Ignatavičius, Dr. Ant. Gaulia, E. Petraitis e outros). " O círculo literário preparou diversas improvisações artísticas e também contribuiu para aniversários estaduais organizados pelas comunidades. em 1972 Também estiveram envolvidos nas atividades do círculo tradutores profissionais, que auxiliaram na tradução da obra de autores lituanos para o português. Também deu uma contribuição significativa o padre Antanas Saulaitis, que forneceu livros lituanos aos lituanos brasileiros. em 1973 elaborou o "Manual dos Lituanos Brasileiros". O círculo literário contribuiu para o surgimento de um estudo sobre Mikaloj Konstantinas Čiurlionis em português. Em 1974, apareceu um dicionário Lituano-Português (de autoria de Alf. D. Petraitis e Liucija Jodelytė): "O objetivo do dicionário é para uso nas escolas do sábado lituano. Lá encontramos conhecimentos de gramática, informações gerais sobre a língua lituana e o próprio dicionário, que tem cerca de 6.000 palavras" [9]. As atividades literárias foram ampliadas: foram organizados cursos de línguas, historiadores e críticos de arte foram frequentemente convidados para reuniões, e suas palestras foram ouviu.

Lituano-Português dicionário

em 1988 a associação "Sajunga Aliança Lituano-Brasileira" ("Aliança Lituana do Brasil-Aliança") publica o boletim informativo "O Sąjungietis". "O Sajungietis" tornou-se um meio de comunicação e informação insubstituível para os membros da associação, mediante solicitação a publicação também foi enviada para outros membros da comunidade lituana brasileira. A ideia de publicar a newsletter partiu de Jonas Jakatanvisky, que mais tarde permaneceu como editor-chefe da publicação durante toda a existência de "O Sąjungietis" até 2016. A newsletter publica notícias editoriais, os acontecimentos mais importantes do mês, vários convites, anúncios, cartas de leitores, notícias da Lituânia, informações sobre os membros da associação. A versão em papel da publicação foi publicada em dois períodos: 1988-1993. e 2009-2016 Jonas Jakatanvisky fez um grande e importante trabalho: descreveu a história da vida e das atividades de seus bisavós em um país estrangeiro para lituanos no Brasil, que não conhecem muito bem a língua lituana. No período 2006-2013 foram publicados 3 volumes "Os imigrantes lituanos em São Paulo, Brasil".

Livros de John Jakatanvisky

Hoje, a língua lituana muitas vezes desapareceu da vida da comunidade lituana brasileira, poucos conhecem ou lembram a língua de sua terra natal, mas a ligação com o país de seus bisavós ainda é mantida através da dança, do canto, da igreja e do lituano. comida. Um misto de lituano e brasileiro St. Paróquia de São José, comunidade lituana brasileira, união juvenil, união lituana brasileira, conjuntos nacionais de dança, coral, escola lituana "Vilnis". Mas a imprensa está em falta. Os lituanos brasileiros organizam celebrações de vários feriados e acampamentos juvenis todos os anos.

---

[1] Anuário da União Lituana no Brasil: 1931-1951, São Paulo: Žinios, 1951.

[2] Alfonsas Eidintas, Colombo lituano, Vilnius: Mindis, 1993. P. 69.

[3] Petras Ulevičius, lituanos da América do Sul. Vilnius: Editora estatal de literatura política e científica, 1960, p. 12.

[4] Egidijus Aleksandravičius, Diegas de Karklo: história mundial da Lituânia, Vilnius: Versus aureus, [2013]. S. 304-305.

[5] Enciclopédia de Jornalismo. - Vilnius: Pradai, 1997. - 388 páginas.

[6] Nossa Lituânia (2009). [interativo], [visto em 2020 17 de maio]. Acesso pela Internet: < https://www.vle.lt/Straipsnis/Musu-Lietuva-21634

[7] Lituanos Brasileiros (2018). [interativo], [visto em 2020 17 de maio]. Acesso pela Internet: <   https://www.vle.lt/Straipsnis/Brazilijos-lietuviai-122495

[8] Nossa década: [Resumo das atividades do Círculo de Literatura da Comunidade Lituana Brasileira / editado por Halina Mošinskienė] São Paulo: BLB Literatūros būrelis, 1982. P. 11.

[9] Nossa década: [Resumo das atividades do Círculo de Literatura da Comunidade Lituana Brasileira / editado por Halina Mošinskienė] São Paulo: BLB Literatūros būrelis, 1982. .